Rád bych pomohl,ale bohu žel anglicky neumím. Tak nějak jsem to pochopil z překladače.

,,Dobrý den, jmenuji se Georgco

Jen jsem viděl, si udělat Bulldog setkání od 04.09.09 do 06.09.09
Může u mě poslat nějaké podrobnosti o tomto v angličtině, prosím? Pokud budete mluvit (psát) německy by to bylo mnohem easyer pro nás všechny

reguards z Rakouska

Georg aka BiteMe ,,

Easyer = spise easier = snadnejsi
reguards = regards = pozdravy

Děkuji za překlad. Teď by to chtělo jim něco napsat, aby měli nějaký přehled co se bude a kde se bude dít. Kluci organizátoři zkuste prosím něco vymyslet co by se jim mělo o srazu napsat a taky by to mohl někdo přeložit. Rád to tam vložím.

Paráda, rád toho využiji. Teď už jen ten text vymyslet co jim napíšem za info kolem druhého srazu. Pak se může překládat. Chtělo by to co nejdřív aby to věděli zavčas

A co třeba doprovodný text k akci zveřejněný na Motorkáři.cz:

2. Česko-Slovenský Bulldog sraz se koná ve dnech 4.9.2009 až 6.9.2009 v Autocampu U Letadla na Sečské přehradě, Česká Republika (GPS: 49°50'20.008"N, 15°39'47.116"E). Jedná se o nekomerční setkání na které jsou zváni především majitelé motocyklů YAMAHA BT 1100 Bulldog, ale vítani budou všichni vyznavači jedné stopy. Vyjížďka proběhne dne 5.9.2009 od 10.00 hod - odjezd z Autocampu (trasa vyjížďky cca 80km), v průběhu soboty proběhnou v prostorách Autocampu různé soutěže, těšit se můžete také na chutné jídlo a dobré pivo. Posezení u táboráku. Ubytování v chatkách nebo vlastních stanech. V případě zájmu je možné sobotní vyjížďku zakončit návštěvou 11. Mezinárodní výstavy Koně v akci konané v Pardubicích, tentokrát na velmi atraktivní téma Uniformy v sedle (účastníci Bulldog srazu mají vstup na výstavu zdarma). Rezervace ubytování na e-mail: m.chaloupecky@seznam.cz.

No paráda tak teď už to jen přeložit do Němčiny a nebo do Angliny.

Toto mě vyhodil překladač online-

2. Czech-Slovak Bulldog rally will be held on 4.9.2009 to 6.9.2009 in Autocamp In Planes on Sečské dam, Czech Republic (GPS: 49 ° 50'20 .008 "N, 15 ° 39'47 .116" E). This is a non-meeting in which they are invited in particular owners of motorcycles YAMAHA BT 1100 Bulldog, but welcome all lovers of one track. Trip will take place on 5.9.2009 from 10.00 am - Departure from Autocamp (trail rides about 80 km), during Saturday Autocamp take place in the various competitions, you can also enjoy the delicious food and good beer. Sitting at the open fire. Accommodation in chalets or your own tent. In case of interest it is possible to finish the ride for Saturday's visit to the 11th International Exhibition of Horses in Action, held in Pardubice, this time at a very attractive theme of Uniforms in the saddle (Bulldog meeting participants to enter the exhibition free of charge). Booking e-mail: m.chaloupecky @ seznam.cz.

Po přeložení na zpět to i dávalo smysl. Může to tak zůstat? Můžu to tak zaslat na německé forum?

No já nemám s internetovými překladači zrovna nejlepší zkušenost. Když jsem překladač použil pro komunikaci s kolegy z Francie, tak z toho moc moudrý nebyli a učitelka AJ mi text potom musela opravit (překladače totiž neumí gramatiku a správnou skladbu vět).

Z toho důvodu by bylo asi lepší, kdyby se na ten překlad podíval nějaký pokročilejší angličtinář nebo němčinář. Pokud by se dlouho nikdo nehlásil, tak bych zařídil překlad do AJ přes manželku.

Nemám moc času. Původní Zajdův text z PM jsem volně přeložil takto. Pokud to projde nějaký zdatnější němčinář, bude dobře.

Die Bulldogbesitzer aus Böhmen und Slowakei halten das 2. tschecho-slowakisch Bulldogtreffen ab. Begrüßen werden nicht nur die Bulldog BT1100 Besitzer aber auch alle Motorradfreunde.

Das Treffen ist am Freitag 4.9.2009 im Campingplatz „U letadla“ am Stausee „Seč“.
http://www.autocamp.estranky.cz/stranka/DEUTSCH
GPS: 49°50'20.008"N, 15°39'47.116"E

Am Samstag um zehn Uhr ist die Spazierfahrt (za. 80 km) vorbereitet. Wir besuchen unter anderem auch internationale Ausstellung „die Rosse im Einsatz“.
Am Abend planen wir das Lagerfeuer oder den Sitz in der Kneipe.

Das Treffen ist nichtkommerziell.

Die Unterkunft ist in der Hütte oder im Zelt. Die Hütte ist möglich hier bestellen:
m.chalopecky@seznam.cz

Zajdo, psal jsi mi vyjížďku od 12 a Milan píše od 10. Tak je potřeba to kdyžtak opravit.

Děkuji všem za pomoc. Už jsem ty texty tam vložil. Doufám že si netrhnu ostudu

A ještě jsem objevil chybu v e-mailove adrese pro objednání ubytování z překladu Pjotra. Správně má být: m.chaloupecky@seznam.cz. Na tu chybnou adresu by asi nic nedošlo .

Chyba byla už v českém textu. Jen jsem to nakopíroval. Správnou adresu mají i na stránkách kempu. Maximálně se bude pan Chalopecký ze Lhoty divit, co že mu to chodí za maily od německých a rakouských soudruhů.